Notícia de Julio Herranz a Ultima Hora 24/08/2006
Notícia del diari Ultima Hora Eivissa de 26 d’agost de 2006 – Julio Herranz
(…) donación al Ayuntamiento de Eivissa de una serie de fotografías, que se suman a las más de 500 imágenes suyas con las que cuanta el Arxiu municipal, muchas de ellas de una donación que Buil hizo en 1998, y las otras de los fondos municipales de obras, por encargos que le hizo este ayuntamiento en 1970 y 1980. Además, en el lote también figuran una obra sobre papel de Frank el Punto y un dibujo de Leslie Grimes (…).
Notícia del diari Ultima Hora Eivissa de 22 d’agost de 2006
La hija de Buil Mayral dona al Consell recuerdos de su padre
(…) Són dos lotes de recuerdos: el primero está formado por trofeos y placas honoríficas y un lote de obra gráfica y pictórica de artistas de Eivissa y Formentera formado por un dibujo de Narcís Puget Viñas, un retrato doble de Narcís Puget Riquer, tres dibujos de Leslie Grimens, un grabado de Antoni Marí Ribas ‘Portmany’, un óleo de Josep Ballús Burguete, una caricatura de Buil Mayral realizada por Julio Viera, un dibujo a tinta de Neus Ramón, una pintura de Nieves Puente y dos obras de Buforn. (…)
Autor/s: Boadas, J. [dir.], Iglesias, D. [dir.], Buil, J. [fot.]- Suport: Paper
- Tipus de publicació: Llibre
- Col·lecció: Girona fotògrafs
- Editorial/s: Ajuntament de Girona. Servei de Gestió Documental, Arxius i Publicacions
- Lloc: Girona
- Any: 2008
- Número d’edició: 1
- Enquadernació: Cartoné
- Pàgines: 105
- Alçada i amplada: 28 x 28 cm.
- Idioma/es: Català
- ISBN: 978-84-8496-138-3
- Matèria/es: Fotografia
Les fotografies de Josep Buil de la seva època d’aficionat ens permeten viatjar cap a una part del nostre passat més pròxim, però també l’inscriuen com un dels destacats fotògrafs gironins. Els seus treballs personals, en els quals va conjugar la millor de les tendències internacionals que van marcar l’esfera fotogràfica de la seva època, es van escapar de la producció estandaritzada del seu temps i ens demostren que més enllà dels centres de producció i difusió de fotografies de ciutats com Barcelona i Madrid també hi va haver creadors interessants. Una producció fotogràfica que ens convida a revisitar la història.
PVP: 32 €
La miranda el 15th Mayo 2010
http://blog.diariodeibiza.es/lamiranda/2010/05/15/buil-mayral-cronista-grafico-de-ibiza
Por Vicente Valero
Empezó con una rudimentaria Ragis, que se fabricaba en Barcelona; después llegó una Minolta y finalmente una Nikon, que iba a convertirse en su compañera de trabajo definitiva. Se aficionó a la fotografía cuando ya había cumplido los 30 años. Y todo empezó cuando un amigo le prestó una cámara para tomar algunas imágenes familiares.
Josep Buil Mayral nació en Girona el 9 de marzo de 1920. Durante años compaginó su afición a la fotografía con su profesión de comerciante en una céntrica mercería de su ciudad natal. Se casó y tuvo dos hijos. Nada parecía entonces en su vida que fuera a cambiar: trabajo, familia, afición fotográfica que desarrollaba sobre todo los domingos, presentación a concursos amateurs regionales –con éxito, ciertamente, pues llegó a ganar 72 premios–. Nada parecía que fuera a cambiar hasta que conoció Eivissa en 1970. Había cumplido ya los 50 años.
Fue también la fotografía lo que lo trajo hasta la isla: un encargo de la editorial Everest para ilustrar una guía turística de Eivissa y Formentera. Viajó con este fin en 1970 y ese mismo año ya decidió instalarse, convirtiéndose, muy pronto también, en el fotógrafo de la vida cotidiana de Eivissa, debido a su nuevo trabajo: fotoperiodista de Diario de Ibiza.
Por aquellos años la fotografía era aún un experimento en la prensa escrita de las Pitiusas, de manera que muy bien puede concedérsele a Buil el título de pionero. Y su vocación de fotógrafo artístico no se vio menoscabada por su trabajo. Continuó tomando imágenes para su archivo personal, con una mirada profunda hacia el mundo rural ibicenco sobre todo, que había despertado su interés desde los primeros días de su llegada. Y al mismo tiempo, como fotógrafo de Diario de Ibiza, se abrió a todas la manifestaciones de la vida política, cultural, social y deportiva de la isla.
La mirada apasionada
Nunca su mirada fue desapasionada, porque todo le interesaba de verdad. Fue un gran fotógrafo del deporte pitiuso, pero es que Buil era también una gran aficionado al deporte: en Girona, en 1957, había fundado el Club Ciclista de Girona, del que fue presidente durante algunos años. Le interesaba la cultura, pues él mismo como fotógrafo artístico valoraba su profesión así como otras manifestaciones: la pintura y la escultura sobre todo. Y era también un gran amante de la poesía, que practicaba más bien en la intimidad, aunque había llegado a publicar algún poema en revistas y diarios.
Le interesaba mucho el cine, al menos desde los tiempos en que fundó el Cine club de la Agrupación Fotográfica y Cinematográfica de Girona, en 1965. Y también le gustaba la política, hasta el punto de que llegó a presentarse en 1984 en las listas del Partido Demócrata Liberal (PDL) por el municipio de Eivissa.
Todo le interesaba, por todo sentía curiosidad. Así que su labor en Diario de Ibiza, entre 1970 y 1983, fue también para él, no sólo para los lectores, una experiencia novedosa y llena de sorpresas cotidianas.
Pero pudo también aquí, en Eivissa, desarrollar nuevos campos que en Girona no hubiera podido. Buil fue testigo excepcional de la evolución del turismo pitiuso y, muy concretamente, de sus acontecimientos más relevantes. También el turismo –y la sociedad que crecía condicionada por éste– interesó a Buil Mayral. Se convirtió entonces en el cronista gráfico del verano ibicenco, del paso de sus turistas, de los famosos que llegaban para ver y dejarse ver.
Su colección de fotografías de famosos de la época es, sobre todo, divertida, está realizada con un sentido del humor que hoy apenas está presente en el reporterismo gráfico. Buil retrató a Gina Lollobrigida y a Úrsula Andrews destacando no solamente la belleza de ambas actrices, sino también buscando su manera informal de pasear por la isla, sin darle mayor trascendencia.
Y qué decir de las fotografías que le hizo a Xavier Cugat, paisano suyo, personaje ya un poco decadente cuando recaló en la isla para amenizar con música las noches del Casino… Aquel Cugat de pasado esplendoroso, lejano compañero de fatigas de Sinatra y Dean Martin, descubridor de Rita Cansino, después Hayworth, que ahora se dejaba ver en la terraza del Montesol muchas mañanas, con su peluquín, sus perritos falderos y su despampanante novia. Con Buil, la presencia de famosos en la isla se convirtió por primera vez en un asunto público.
La exposición
Consciente del valor de su trabajo así como de la novedad que representaba éste en muchos aspectos en la sociedad ibicenca, Buil expuso sus fotografías en 1972 y en 1976. No volvería a hacerlo, sin embargo, hasta 1995, en una gran muestra organizada por Sa Nostra y titulada ‘Fets i gent. Una dècada de periodisme gràfic’. Posteriormente, ya en esta última década, expuso en el Museu Etnològic de Santa Eulària, en el Consell Insular –una muestra sobre la época de la transición– y en el Hospital Residencia Cas Serres, donde vivió los últimos años hasta su muerte, acaecida en 2005.
La muestra inaugurada la pasada semana en S’Alamera lleva por título ‘Redescobrint Buil Mayral. Una mirada a l’Eivissa dels anys 70 i 80’ y puede visitarse hasta el próximo 25 de mayo. Se trata de una selección de los fondos del archivo que el propio Buil donó en su día al Consell y realizada por el Arxiu d’imatge i so del Consell d’Eivissa. 181 fotografías expuestas en siete bloques temáticos.
El primer bloque, ‘Indrets’, recopila algunas imágenes de edificios emblemáticos, ya desaparecidos en su mayoría, como el Hospital o la Escuela de Artes y Oficios. En el segundo bloque, ‘Vida a Eivissa’, puede verse un conjunto de fotografías dedicadas a la ciudad de Eivissa en los años 70, década en la que ésta comienza a cambiar espectacularmente.
Un tercer bloque refleja algunos acontecimentos extraordinarios de aquellos años 70: la visita de los príncipes Juan Carlos y Sofía, la catástrofe aérea de ses Roques Altes, la primera Semana cultural del Fomento de Turismo o la inauguración de la Residencia Reina Sofía… Los deportes ocupan la totalidad del cuarto bloque, con fotografías de equipos de diversos deportes, competiciones e imágenes del público en el campo municipal.
‘Gent d’Eivissa’ es el título del quinto bloque de la muestra y refleja muy bien aquella sociedad que, vista desde hoy, era sin duda mucho más pequeña de lo que podía imaginarse entonces. En realidad, toda la muestra podría haberse titulado así, ya que lo que la caracteriza es precisamente su condición de muestrario de personas: casi un álbum de familia.
Con el título de ‘Personatges’ se abre el sexto bloque de la exposición, dedicado a los famosos que visitaban Eivissa por aquellos años: desde El Cordobés hasta el cantante Micky, Tita Cervera –todavía sin el título de baronesa: se tenía que conformar con ir del brazo de Espartaco Santoni–, Sara Montiel, Massiel, etcétera, muy a menudo con Vicente Ribas por medio.
Finalmente, la muestra reserva un espacio al propio fotógrafo, idea esta que merece aplaudirse. En este último bloque puede verse un conjunto de imágenes en las que aparece Josep Buil Mayral, solo o en compañía de amigos –y famosos–, así como algunas fotografías que reflejan divertidas curiosidades callejeras descubiertas por él.
Ciertamente, Buil retrató la Eivissa de los años 70 y 80 y ahora la memoria de la isla permanece intacta en sus fotografías siempre en blanco y negro. (No le gustaba el color, decía que «distraía»). Es una exposición para recordar, sin duda, más que para redescubrir a Buil. Para reconocerse en ella, para redescubrir una sociedad ‘reciente’ que el blanco y negro parece enviar ahora directamente al fondo mismo de la historia, como cuando vemos fotografías de Raoul Hausmann de los años 30 o de Francesc Català-Roca de los 50.
La Eivissa de La Rondalla y del Padre José; de los partidos de baloncesto (cuando el baloncesto no se llamaba todavía basket) y de la Deportiva Eivissa; la de los últimos años del franquismo y la de los primeros de la democracia, que, a decir verdad, se parecían mucho; la de los primeros mercadillos hippies, los grupos de teatro, etcétera.
Una Eivissa, en resumen, más ingenua, que aspiraba a ser mejor en todo improvisando siempre. Y una exposición que a muchos les recordará que no hace demasiado tiempo también fueron muy jóvenes.
Portada del catàleg de l’exposició:
Foto: Marta Buil Maurici
www.diariodeibiza.es
Miércoles 05 de mayo de 2010
El Consell de Ibiza ha recuperado 181 de las fotos menos conocidas del fotógrafo
Un impresionante cerdo de 410 kilos criado por José Ferrer de Can Pep Perot, que mereció salir publicado en Diario de Ibiza es una de las más impresionantes y divertidas imágenes de Buil Mayral que se podrán disfrutar desde mañana en el espacio cultural S´Alamera. Caras conocidas de Ibiza se pasean por las instantáneas, que se prestan al juego de ´dónde está Wally´.
IBIZA | L. F. A.
La exposición del fotógrafo Josep Buil Mayral, que se abre mañana en S´Alamera, tiene el éxito de asistencia asegurado. Su valor indudable como documento de la época de mayor cambio de la sociedad ibicenca (años 70 y 80) se suma a los retratos de personajes y ciudadanos anónimos que muchos jugarán a identificar. Las imágenes despiertan sonrisas (como la que retrata un cartel en el que se anuncia el servicio de limpieza de fosas ´escépticas´) y provocan expresiones de sorpresa (una copiosa nevada al nivel del mar en 1985) a partes iguales. Las 181 imágenes de la muestra redescubren una isla en pleno cambio, en la que se llevaban los pantalones de campana y los famosos hacían que Ibiza ´saliera en los papeles´ por primera vez.
El conseller de Política Cultural, Marià Torres, y la directora técnica de la Oficina de Promoción Cultural, Lina Sansano, presentaron ayer la exposición. Torres destacó que el fotógrafo donó a la institución 80.000 negativos de sus imágenes, la mayoría de ellas tomadas en su etapa como fotógrafo de Diario de Ibiza. «Las imágenes de Mayral de políticos y mujeres payesas son muy conocidas pero no tanto esta parte del archivo», añadió el conseller. Tres personas han sido contratadas a través del SOIB para seleccionar los negativos y revelarlos para preparar la exposición. La colaboración de personas como Felip Cirer, Neus Escandell y Toni Arabí, entre muchos otros, ha sido imprescindible para identificar a las personas que aparecen en las fotografías. «A veces se formaban corrillos en el Consell alrededor de una foto mientras tratábamos de localizar a una persona o un lugar», explicó Lina Sansano, que destacó el valor documental, sentimental y «lo divertida que es la muestra». Explicó que las fotografías publicadas en el Diario irán acompañadas por la página de periódico en la que aparecieron en su día. Sansano también destacó que se pondrá a disposición de los visitantes un libro de visitas en el que podrán corregir posibles errores en la identificación de las personas. Además habrá formularios para solicitar fotografías al Consell «siempre que se utilicen sólo en el ámbito privado», puntualizó.
Las 181 fotografías están divididas en siete temas: Lugares, vida en Ibiza, acontecimientos, deportes, gente de Ibiza, personajes y Buil Mayral, porque al fotógrafo le gustaba que le tomaran imágenes junto a los famosos a los que retrataba, explicó Sansano.
Buil Mayral nació en Girona en 1920 y llegó a Ibiza en 1970, donde estableció su residencia y falleció en 2005. Trabajó en Diario de Ibiza como reportero gráfico hasta 1983, año de su jubilación, cuando cedió toda su obra al Arxiu d´imatge i so del Consell d´Eivissa. Fue la primera donación y el germen del archivo tal y como hoy se conoce.
El grupo de teatro de Pedro Cañestro, la Tuna, alumnos de Lina Bufí, alineaciones de equipos de fútbol, baloncesto, vela, la visita de los Reyes, rincones de las calles, actuaciones de famosos… Las imágenes de Buil Mayral son unpequeño viaje al pasado.
www.esfreus.net
Martes, 04 de Mayo de 2010
El Consell d’Eivissa ha presentado hoy la exposición “Redescubriendo a Buil Mayral. Una mirada a la Eivissa de los años 70 y 80″, que abrirá sus puertas del 6 al 25 de mayo en el Centro Cultural de s’Alamera de Vila.
Según explicó el conseller de Política Educativa y Cultural, Marià Torres, con esta muestra “redescubrimos la Eivissa de los años 70 y 80 mediante el objetivo de Mayral”.
La exposición está compuesta por 181 fotografías distribuidas en 7 bloques temáticos.
Torres anunció que la exposición se ha llevado a cabo a través de un proyecto cofinanciado por el Servicio de Ocupación de las Islas Baleares (SOIB) y el Fondo Social Europeo, que ha supuesto la contratación de 3 personas durante 6 meses para desarrollarla.
La realización de la exposición ha sido un proceso muy interesante, pero a la vez complicado y “con una importante labor de selección”, tal y como señaló Lina Sansano, directora técnica de la Oficina de Promoción Cultural del Consell d’Eivissa.
Asimismo, informó de que para realizar la muestra se ha tenido que entrevistar a diferentes personas que han vivido la época que se recoge y con la consulta de la hemeroteca de Diario de Ibiza se han localizado los personajes, los lugares y los acontecimientos que aparecen y que han formado parte de la historia de la isla durante esta etapa.
Junto a esto, Sansano explicó que, “para facilitar la retroalimentación informativa de los visitantes, cada foto tiene un número identificativo, y durante la exposición habrá un libro de visitas donde podrán dejar constancia de ésta u otra información referente a las imágenes”.
Josep Buil Mayral (Girona 1920 – Eivissa 2005) llegó a la isla en 1970. Su contacto con Eivissa se inició por motivos laborales, ya que se le encargó la realización de las imágenes para las guías turísticas ‘Everest’, pero finalmente, se instaló aquí de forma definitiva. Trabajó para el Diario de Ibiza como reportero gráfico hasta 1983, año de su jubilación. Cuando se jubiló cedió toda su obra al Archivo de Imagen y Sonido del Consell, que consta aproximadamente de unas 80.000 fotografías en negativos.
Acto de presentación de la muestra fotográfica- 2010- esfreus.net
www.ultimahora.es/ibiza
J. Herranz | Eivissa | 04/05/2010
El centro s’Alamera acogerá mañana la inauguración de la muestra, con 181 fotografías repartidas en siete temas
El centro sociocultural s’Alamera acogerá a las 20,00 horas de mañana jueves la inauguración de la exposición de fotografías , que estará abierta al público hasta el próximo día 25. La muestra reúne 181 fotografías, repartidas en 7 temas: Lugares, sucesos, deportes, gente de Eivissa, personajes y el propio autor, reportero gráfico de la prensa local en esa época. Instantáneas que pertenecen al Arxiu d’Imatge del Consell d’Eivissa, al que Buil cedió 80.000 negativos al jubilarse. «Siguen saliendo sorpresas de un archivo tan rico, al que le falta aún tiempo para clasificar del todo. De ahí que la muestra se titule Redescubrint Buil Mayral», apuntó ayer en la presentación el conseller de Cultura, Marià Torres, añadiendo: «Esta exposición se hace gracias a la ayuda de José, Marcos y Cristina, coordinados por Goretti». Un proyecto financiado por el SOIB y el Fondo Social Europeo, que contrató a tres personas para desarrollarlo.
Por su parte, Lina Sansano, directora técnica de la Oficina de Promoción Cultural, señaló que en esta ocasión se ha prescindido de los trabajos más conocidos de Buil, sobre políticos y escenas de la vida rural, centrándose «en los personajes, los lugares y hechos que han formado parte de la historia de Eivissa durante los años 70 y 80». Con una amplia representación anónima de la sociedad ibicenca de la época, gran parte de la cual se ha ido identificando gracias a la buena memoria de algunos ciudadanos.
Quién es quién
Sin embargo, aún queda muchas personas por identificar, por lo que el Consell solicita a los visitantes de la muestra que echen una mano para reconocer quién es quién. Y para facilitar la retroalimentación informativa, cada fotografía tiene un número indicativo, al que el visitante puede señalar en un libro de visitas donde dejar constancia de cualquier información referente a las imágenes expuestas. «Además, durante la exposición habrá una hoja de petición para los familiares que quieran alguna copia de las fotografías de parientes y amigos», informó Lina Sansano.
Josep Buil Mayral (Girona 1920 – Eivissa 2005) llegó a la isla en 1970 por motivos laborales, ya que le habían encargado realizar las fotografías para las guías turísticas Everest; pero quedó tan encantado con la isla que decidió instalarse en ella para siempre. Durante sus años como reportero gráfico, hasta su jubilación en 1983, siempre mostró gran interés por la parte más rural y típica de Eivissa, «pero en esta exposición se muestra una faceta suya más urbana y personal, ya que en ella podemos encontrar imágenes de gente de la calle y de personas conocidas, de construcciones y obras, de rótulos curiosos con faltas ortográficas o de otro tipo, las actividades cotidianas del día a día o imágenes deportivas», según informó el Consell.
Con motivo de la muestra, el Consell ha publicado un pequeño catálogo que reúne algunas imágenes significativas, precedidas por un texto de Marià Torres en el que recuerda que Buil Mayral «no cultivó un aspecto en particular de la fotografía, ya que encontramos paisajes, imágenes de la vida diaria, retratos, fotos de grupos… Todo una gran variedad temática en un trabajo cuyo valor reside tanto en lo que enseña como en su calidad artística. Fotógrafo por vocación y periodista por profesión, aquí descubrimos a Buil como un periodista fotográfico, ya que sus instantáneas contienen historias y nos conectan con sucesos y personas de tiempos pasados. No son, por lo tanto, fotos mudas. Detrás de cada imagen hay una historia, aunque sea pequeña, que no sólo la justifica, sino que la completa y enriquece».
Foto: Buil Mayral Eivissa
Una escena que retrata les nevades que van caure sobre la ciutat a mitjan anys seixanta. Josep Buil
diari de girona -Dimarts 23 de desembre de 2008
Un llibre recull les imatges que el fotògraf gironí va fer durant els anys cinquanta i seixanta
GIRONA | ALBERT CORNELLÀ
El valuós llegat artístic que el fotògraf gironí Josep Buil Mayral (Girona, 1920-Eivissa, 2005) va deixar conforma el segon volum de la col·lecció “Girona Fotògrafs”, editada recentment pel Servei de Gestió Documental, Arxius i Publicacions de l’Ajuntament de Girona i Rigau Editors. El llibre recull una col·lecció d’imatges realitzades durant vint anys, i construeix un important retrat històric de la societat gironina, especialment dels anys cinquanta i seixanta.
Entre els anys 1950 i 1970, Josep Buil va compaginar la seva vocació com a fotògraf, amb l’ofici de comerciant en una merceria situada al carrer Nou de Girona. Aquesta etapa va esdevenir una de les més productives, tot publicant fotografies en diverses publicacions de l’època com Los Sitios, UstedPresència. A més, Buil va convertir-se en un habitual dels concursos de fotografia, i va guanyar un gran nombre de guardons que el van portar a assolir un notable reconeixement. El 1970, Buil va decidir abandonar la seva ciutat natal, per establir-se a l’illa d’Eivissa, des d’on va es va centrar en el fotoperiodisme, i va abandonar el vessant més artístic.
La col·lecció d’imatges ara recollides, configura un retrat històric de la societat gironina durant les dècades dels anys cinquanta i seixanta. Imatges com les de les inundacions de Girona de 1962, les de les dones rentant la roba a la vora del riu Ter al començament dels anys seixanta o la tradicional desfilada de la festa de Corpus esdevenen una important font documental que permet viatjar en el temps i recordar part del passat més pròxim de la ciutat. Especialment valuosa es la col·lecció de fotos en les quals Buil va copsar la difícil postguerra espanyola.
Lluny de quedar-se en els corrents més convencionals, Josep Buil es va deixar impregnar per les tendències més innovadores que es practicaven a Europa, especialment de l’escola de París. Amb les influències de prestigiosos professionals com André Kertesz, Munkacsi o Cartier-Bresson entre d’altres, el fotògraf gironí va retratar la seva ciutat natal buscant sempre noves sensibilitats, com la seva particular visió dels monuments de la ciutat de Girona, la bellesa dels carrers del barri vell o la sempre bucòlica Costa Brava.
El volum editat inclou una extensa biografia del fotògraf, a més d’un anàlisis sobre la trajectòria de Buil i el context històric en el qual va viure. Els textos han anat a càrrec de David Iglèsias, Joan Naranjo i Fina Navarrete.
Enllaç notícia del servei documental, arxius i publicacions de girona
Buil Mayral, Josep (Girona 1920)
ART Fotògraf. Arribà a Eivissa l’any 1970 per fer les fotografies de la guia turística d’Eivissa i Formentera de l’editorial Everest, amb textos de Francesc Verdera . La seua idea inicial era la de marxar a Veneçuela, després d’aquesta feina, però el descobriment de les Pitiüses amb motiu de fer les fotografies per a la guia, el va decidir a quedar-se a Eivissa, illa que considerà plena de tipisme i amb unes característiques notables i peculiars, que ha reflectit en la seua obra fotogràfica artística. El mateix any de la seua arribada a Eivissa va entrar a treballar al Diario de Ibiza , del qual fou el primer fotògraf; hi treballà fins al 1983 i aportà una sèrie
d’innovacions tècniques al periòdic. Actualment continua treballant amb fotografia d’encàrrec, quasi sempre tenint com a tema fonamental l’Eivissa més tradicional. Les seues obres decoren diversos establiments i organismes públics. [APM] -Antoni Pedro Marí- Volum II any 1996
© Enciclopèdia d’Eivissa i Formentera – Consell Insular d’Eivissa i Formentera
